“You can’t understand Punjabi?!” Rishma* said, mouth open in a grin stuck on pause that evolved into rolling laughter of … More